Jedním z nejslavnějších israelských TV pořadů je Báječná země (ארץ נהדרת). Dvě skvělé ukázky. Tohle, kdyby koupila ČT, tak bychom aspoň věděli, jak se dělá satira.
Insider report: Licenci na tento sitcom kdysi koupila mediální skupina Media Pro Pictures (tj. Tv Nova) a už ho nějaký ten pátek předělává na české prostředí. Už se na tom vystřídalo asi tak 20 scénáristů, i leckterá známá jména.
Pochopitelně, adaptovat židovský sitcom do českého prostředí je trochu průser, ale vyprávějte to Rumunům, kterým Nova patří.
(ale nic jsem neřekl a raději zůstanu v anonymitě)
Hm, jenže já viděl jen ten Himl. City ne, takže nemohu vytušit, jak to dopadlo a co jste tím myslel.
Nicméně, v našich rukách ta předělávka Izraele vyjde hrozně, o tom žádná. Ale co také čekat, když třeba z krimiseriálů zabírají vysílací čas neuvěřitelným německým šuntem jako třeba Kobra XI, místo třeba tohoto: http://www.youtube.com/watch?v=AeZLSomwuLw
Vyborne.
OdpovědětVymazatInsider report:
OdpovědětVymazatLicenci na tento sitcom kdysi koupila mediální skupina Media Pro Pictures (tj. Tv Nova) a už ho nějaký ten pátek předělává na české prostředí. Už se na tom vystřídalo asi tak 20 scénáristů, i leckterá známá jména.
Pochopitelně, adaptovat židovský sitcom do českého prostředí je trochu průser, ale vyprávějte to Rumunům, kterým Nova patří.
(ale nic jsem neřekl a raději zůstanu v anonymitě)
Díky za info.
OdpovědětVymazatTo je typické. Místo toho, aby tomu dali titulky a vysílali pro intoše, tak se z toho snaží udělat massovku. To se ale nemůže povést.
"Místo toho, aby tomu dali titulky a vysílali pro intoše..."
OdpovědětVymazatJenže to by nejspíš vysílala jedině ČT2, jejíž existenci byste Vy nepostrádal.
Pokud jde o Rumuny, nejsou jediní. Viděli jste někdo, jak Američané předělali britský The Office?
(myslím sitcom, ne balík)
Ne, ale viděl jsem Der Himmel über Berlin (1987) v. City of Angels (1998).
OdpovědětVymazatHm, jenže já viděl jen ten Himl. City ne, takže nemohu vytušit, jak to dopadlo a co jste tím myslel.
OdpovědětVymazatNicméně, v našich rukách ta předělávka Izraele vyjde hrozně, o tom žádná. Ale co také čekat, když třeba z krimiseriálů zabírají vysílací čas neuvěřitelným německým šuntem jako třeba Kobra XI, místo třeba tohoto:
http://www.youtube.com/watch?v=AeZLSomwuLw