- Nejobecnějším pojmem je právník (angl. jurist nebo legal professional). Právníkem je každý, kdo vystudoval práva/rozumí právu/živí se právem. V ČR převládají formální kritéria, tj. VŠ diplom, jinde materiální, tj. stačí pouhá kvalifikovaná znalost práva.
- Užším pojmem je advokát (angl. lawyer). Cum grano salis by to šlo vyjádřit jako licencovaný právník. Opisem: právník ve svobodném povolání. V UK není advokát jako advokát. Solicitor je ten advokát, který jedná přímo s klienty. Barrister/counsel je ten advokát, který na žádost solicitora chodí k soudu, tedy něco lepšího. Do češtiny to přímo přeložit nejde, protože tento systém nemáme. Solicitor by se dal přirovnat k někdejšímu komerčnímu právníku, barrister/counsel cum grano salis k obhájci.
- Pak je zde právní zástupce (angl. attorney). Pozor na to, že v angloamerickém právním systému je prokurátor/státní zástupce povinně attorney, tedy advokát najatý státem, aby ho zastupoval v trestních věcech. V kontinentálním systému je prokurátor/státní zástupce naopak státní úředník, který s advokacií nemá nic společného.
- Prokurátor/státní zástupce (angl. prosecutor). Tady není, co řešit. Je to právník, který jménem státu předkládá soudu obžalobu.
- Nejvyšší státní zástupce/generální prokurátor (angl. attorney general). Je nadřízeným státního zastupitelství/prokuratury jako celku. S advokacií nemá nic společného, kromě toho, že v UK je formálním šéfem advokátní komory a že v angloamerickém právním systému je advokát, stejně jako všichni prokurátoři. V USA je attorney general označení ministra spravedlnosti.
- Nejvyšší finanční prokurátor ~ angl. the Solicitor General (UK) a Assistant Attorney General (for the Office of Legal Counsel) (US). Je náměstkem generálního prokurátora. Na rozdíl od něj má na starosti obecné právní poradenství vládě.
Updated.
A co je "banister"?
OdpovědětVymazatbanister je zabradli ;-))
OdpovědětVymazatBrlení :-)
OdpovědětVymazatVodniku, ted nevim zda to byl Tvuj umysl a cekal jsi co s tim experti udelaji a nebo jen preklep:-)
OdpovědětVymazatV Klokanii je to podobne jako jako v Englicku vcetne te prisernosti co nosi na mozkovnach:-)
Vyvezli sem nejen trestance ale s nimi FSECHNO co k tomu patrilo:-(
v USA to maji trochu jinak:
Barrister
Žádný překlep. Já to slovo znám pouze s filmu Fish Called Wanda, tedy vyslovené, nikoli napsané, a znělo mi jako "banister". Je možné, že jsem někde viděl napsáno "banister" (to slovo taky neznám) a podvědomě si ten text s tím zvukem spojil. No big deal...
OdpovědětVymazatEvidentně barrister, což je v UK nižší druh advokáta (vyšší je solicitor).
OdpovědětVymazatProč nižší?
OdpovědětVymazatBarrister není při vedení sporu oprávněn jednat bez pokynu svého solicitora, kromě toho, pokud vím, tradičně barristeři zastupovali jen u nižších soudů.
OdpovědětVymazatTo je však toliko formální kritérium. Ve skutečnosti: "solicitors were required to engage a barrister as advocate in a High Court or above after the profession split in two" a "solicitors generally engage in preparatory work and advice".
OdpovědětVymazatProto bych ten vztah viděl opačně.
To je hodně sporné. Jestliže mohu stanovit, který advokát bude mého klienta u soudu zastupovat a jak to má dělat, jsem ve vyšším postavení než on, protože já rozhoduji a on jen realisuje moje pokyny.
OdpovědětVymazatAno, díváte se na to z jiného kritéria. Ono by to šlo přirovnat ke vztahu volič – poslanec. Mně šlo o to, že poslanec má více faktické moci.
OdpovědětVymazat